Written by You’re traveling with your friends in a foreign country.
You stop at a restaurant for lunch.
The menu is in the local language.
When one of your friends asks you to translate, at a loss, you flit through the menu and mutter, “It’s all Greek to me.”
No, you’re not in Greece, but the phrase still stands.
“It’s all Greek to me” found its way into the vernacular of many English speakers, often used to express bewilderment when encountering something incomprehensible.
But where did this curious expression originate, and how has it permeated popular culture?
Greek Origin Story
No, it did not emerge from the skull of Zeus.
The earliest recorded usage of “It’s all Greek to me” can be traced back to Shakespeare’s play Julius Caesar, written in 1599.
In Act 1, Scene 2, Casca says,
“Those that understood him smiled at one another and shook their heads; but, for mine own part, it was Greek to me.”
Here, the phrase is employed to convey Casca’s inability to comprehend a speech delivered in Greek by a Roman senator.
The usage likely stems from the perception of Greek as a complex and unfamiliar language to English speakers of that time.
This association between Greek and incomprehensibility persisted over the centuries, solidifying the phrase’s place in the English lexicon.
Pop Culture
The phrase has made numerous appearances in literature, film, and media, often serving as a humorous or ironic expression of confusion.
In Douglas Adams’ The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, the character Ford Prefect remarks, “It’s all Greek to me,” when confronted with the Vogon poetry, known for its excruciating awfulness.
Similarly, in the film My Big Fat Greek Wedding, the character Gus Portokalos frequently uses the phrase to dismiss anything he finds perplexing or foreign, despite his own Greek heritage.
This comedic use underscores the universality of the expression.
Beyond its literary and cinematic appearances, the phrase has also found a place in everyday conversation, often invoked with a hint of self-deprecation or resignation when faced with complex or obscure subject matter.
“It’s All Greek to Me”
Whether it’s Greek or not, this fun expression continues to capture the universal experience of grappling with the incomprehensible.
Its longevity speaks to the enduring power of language to illustrate shared human experiences, even across cultures and centuries.
So, the next time you find yourself confronted with something utterly perplexing, find your inner Casca and suggest, “It’s all Greek to me.”
Success Across Cultures 